Il modo con cui è parlato l’inglese varia leggermente da un paese all’altro, ma le persone di lingua madre generalmente si capiscono senza problemi (sebbene gli americani a volte si lamentano di non poter capire gli accenti britannici regionali). L’inglese americano e quello britannico si differenziano principalmente nell’ortografia e nella pronuncia.
Esistono pochi dialetti nel Regno Unito, ma ci sono molti accenti regionali, alcuni dei quali sono talmente forti che possono creare delle difficoltà di comprensione anche per le persone britanniche che provengono da un’altra regione. Per la gente che arriva nel Regno Unito, la rapidità con la quale cambiano questi accenti da una regione all’altra è davvero sorprendente.
L’accento cockney rappresenta l’accento principale di Londra e può essere osservato nella sua piena gloria nella popolare telenovela della BBC “Eastenders” (per sentire l’accento parlato nell’Inghilterra settentrionale [Manchester] ascoltate a “Coronation Street”). Altre città principali che hanno forti accenti includono Liverpool e Newcastle. Questi accenti, colloquialmente conosciuti come “Scouse” (a Liverpool) e “Geordie” (a Newcastle), sono molto ingannevoli per l’orecchio non abituato e sono accompagnati da una gamma sconcertante di vocaboli. Se vieni nel Regno Unito con l’intenzione di migliorare il tuo inglese, queste zone sono consigliate solamente ai linguisti più esperti.
‘L’inglese standard’ (ossia ‘l’inglese BBC come è conosciuto in modo familiare) è quello che viene parlato durante il telegiornale alla televisione e alla radio. Alle persone che lo parlano piace pensare che quell’inglese sia ‘l’inglese corretto’.
I britannici amano molto la loro lingua – non vedrai mai tante persone fare crucigrammi come nel Regno Unito – e credono fermamente che la loro lingua sia l’unico inglese puro.
Altre lingue parlate in Gran Bretagna
Esistono altre tre lingue ampiamente parlate in alcune parti del Regno Unito: la lingua gallese nel Galles, la lingua gallica in Scozia e l’irlandese nell’Irlanda del Nord. Se abiti nel Galles, i tuoi bambini a scuola saranno obbligati ad imparare il gallese. Ciò non succede in Scozia o nell’Irlanda del Nord, dove il gallico e l’irlandese rappresentano corsi opzionali a scuola.