Verwacht wanneer je de telefoon oppakt geen vriendelijk “goedemorgen” vanafde andere kant van de lijn. Gebruikelijk noemen de Duitsers eerst hun achternaam en vragen daarna met wie ze doorverbonden willen worden. Doe hetzelfde wanneer je niet bot of onbeleefd wil overkomen.
In sommige gevallen, wanneer je probeert te bellen, krijg je een boodschap te horen. Hieronder vind je de meest voorkomende samen met de vertalingen ervan.
Kein Anschluss unter dieser Nummber = dit nummer is niet bereikbaar;
Dieser Anschluss ist vorübergehend nicht erreichbar = dit nummer is tijdelijk niet bereikbaar;
Diese Rufnummer hat sich geändert = dit nummer is veranderd;
Bitte warten Sie, sie werden in Kürze verbunden = geduld aub, u wordt nu doorverbonden;
Bitte versuchen Sie es später noch einmal = probeert u het later nog eens.
Voorkiesnummers
Voor sommige buitenlanders kan het lastig overkomen welke nummers te draaien om de juiste persoon te bereiken. Wanneer gebruik je het netnummer en wanneer kan je hem weglaten? Hier zijn een aantal regels voor.
Wanneer je binnen je eigen stad of regio belt, kan het netnummer weggelaten worden en alleen het telefoonnummer gebeld worden.
Bij het bellen naar alle regio’s anders dan je eigen in Duitsland, moet er een 0 (nul) voor het netnummer worden gedraaid. Bijvoorbeeld, wanneer je naar München wilt bellen, draai je 089-nummer. Hoe kleiner de stad, hoe groter het voorkiesnummer wordt; een nummer als 07252 is dus van een kleinere stad dan München. Alle netnummers kunnen worden gevonden in het telefoonboek, lees ook de pagina met alle informatie over deze gids.
Wanneer je wilt bellen vanuit Duitsland naar het buitenland, plaats je 00 (nul nul) voor het landnummer. Om te bellen naar Nederland vanuit Duitsland draai je bijvoorbeeld 0031. Wanneer je vanuit het buitenland naar Duitsland wilt bellen, moet de 0 (nul) voor het netnummer weer weggelaten worden. Dus bellen naar München vanuit Nederland wordt: 0049-89-nummer
De manier waarop telefoonnummers worden geschreven verschilt nogal, hier enige voorbeelden die allemaal geaccepteerd worden:
- +49 - 89 - 343 80 - 14
- +49 (89) 343 80 - 14
- 0049 (0) 89 343 80 - 14
- (089) 343 80 - 14
- 089 / 343 80 - 14
- 089 343 80 14
Er bestaan veel voorkeuze nummers, waarvan er enkele zeer hoge kosten met zich mee kunnen dragen. Soms lopen deze op tot €5/minuut dus wees voorzichtig met het bellen van nummers waarvan je niet weet wat ze kosten. Hieronder een lijst van de veel voorkomende voorkiesnummers.
0190 of 0900: vaak gebruikt voor erotisch entertainment, soms ook voor helpdesk nummers en kunnen verschillende tarieven inhouden. De kosten voor maart 2004 bedroegen: voor 0190-1.. nummers €0,62/minuut tot 0190-8.. €1,86/minuut. Nummers die beginnen met 0190-0.. of 0900-.. kunnen zelfs hogere kosten met zich meedragen, dus wees voorzichtig.
0180 of 0900: de eigenaar en de beller delen de kosten. De kosten zijn daarom lager dan 0190 nummers en kunnen oplopen tot €0,24/minuut. Gebaseerd op informatie vrijgegeven in maart 2004.
0800: gratis nummer
0137: vaak gebruikt voor TV-home shopping nummers en zijn meestal goedkoper dan 0190 nummers.
016.. of 017..: gebruikt door service leveranciers welke mobiele telefoons gebruiken. Het is duur om naar een mobiele telefoon te bellen in Duitsland, lees de pagina over gesprek via gesprek en internationale telefoonkaarten .
Wees erop bedacht dat in verschillende steden de verschillende voorkiesnummers ook kunnen veranderen. De overheidsinstellingen in Bonn hebben bijvoorbeeld andere voorkiesnummers dan in Berlijn.