Ramona

Hoi Ramona,
het gaat wel een paar jaar duren voordat je de duitse taal(waarschijnlijk geldt dat voor elke taal) 99,7% onder de knie krijg! Nu, na meer dan 18 jaar gebeurt het nog steeds dat ik af en toe op woorden of uitdrukkingen stoot die in niet ken. De naamvallen ken ik, maar ben soms onzeker. Elke Mail lees ik 5 keer door, ben daardoor beter dan de doorsnee Duitser, ha! Vooral de "makkelijke" vragen bij "Wer wird Millionair" zijn voor ons moeilijk, omdat we onze kindheid en schooltijd hier niet hebben meegemaakt. Je moet vooral de krant lezen. Dat is erg moeilijk. De zinsbouw is kompleet anders. Duurt wel een jaar voordat je alles begrijpt. En kruiswoordraadsels oplossen. Dat is ook een goede graadmeter. En niet opgeven wat je kind betreft. Blijven praten in het NL, hoor! Mijn kinderen zeggen soms: mama, praat toch eens normaal! Maar dan leg ik ze uit, hoe goed ze het later hebben als ze nu tweetalig opgroeien.
Tja, de rolluiken, in Duitsland is ieder voor zich. Het is niet makkelijk om kontakt te zoeken. Er zal ook niemand spontaan voorbij komen, alhoewel, wanneer je durft de eerste stap te zetten...dat vinden de meesten dan wel heel leuk. En van een Nederlander wordt dat ook beslist geaccepteerd.
Wat mijn werk betreft: ik heb mijn hele "carriere" in D'land doorlopen, bij een luchtvaartmij. Nu in de afdeling Controlling. Veel getallen, weinig taal
Vertel jij nog eens wat meer over je keus naar D'land te komen? Bij mij was het eigenlijk spontaan, zonder erbij naar te denken en opeens...zijn er 18 jaar om.
Liefs,
Marit

Marit 28 dec 2008, 10:35 - Rapporteer misbruik